Exploration Paper

 Research Newspaper

N GIÁO G C & ÀO Big t O TRƯ NG My spouse and i H C NGO I actually NG KHOA TI NG ANH HÀ N We

PH Meters H NG H NH

LU D VĂN Capital t T NGHI P

K NĂNG GHI NHANH KHI D CH U I

CHUYÊN NGÀNH TI NG ANH

NGƯ I HƯ NG Deb N LU N VĂN: PH M NG C TH CH- B. A.

HÀ N I- 06\

1

MINISTRY OF EDUCATION AND SCHOOLING HANOI UNIVERSITY OF INTERNATIONAL STUDIES ENGLISH DEPARTMENT

PHAM HONG HANH

GRADUATION NEWSPAPER

NOTE-TAKING IN CONSECUTIVE INTERPRETING

ENGLISH

SUPERVISOR:

PHAM NGOC THACH- M. A.

HANOI- 2006

two

ACK SIMPLY NO W D E Deb G At the M Electronic NT

Firstly I would like to thank Supervision Board from the English Section for offering me a superb opportunity to generate a research about note-taking in consecutive interpreting.

My thanks a lot also head to all academics of the British Department of Translation and Interpreting Studies who trained me various valuable lessons on interpreting in general and note-taking skill in particular. We especially would like to express my personal grateful as a result of my supervisor- Pham Ngoc Thach who have supported myself in developing ideas for this paper, agreed to read the manuscript and made a number of very useful feedback. Finally I would really prefer to appreciate the students who willingly took component in the review of this newspaper.

3

LIST OF CONTENTS

SECTION ONE: INTRO …………………………………. 6 1 . 1 ) Background towards the Thesis …………………………………………….. 6 1 . 2 . Firm of the Thesis ……………………………………………. 7

CHAPTER TWO: REVIEW OF THE LITERATURE …………. ….. on the lookout for

2 . 1 ) Introduction ………………………………………………………….. 9 2 . 2 . Interpreting …………………………………………………………… 9 2 . 3. Consecutive Interpretation …………………………………………….. 10 2 . four. The Function of Note-taking in Successive Interpreting ……………… 13 installment payments on your 5. Note-taking Process in Consecutive Interpretation ……………………14 installment payments on your 6. What you should Note ………………………………………………………….. 15 2 . 6. 1 . Main Tips ………………………………………………….. 18 2 . 6th. 2 . The backlinks …………………………………………………… of sixteen 2 . six. 3. Noncontextualized Information …………………………… 17 installment payments on your 6. four. Verb Tenses ………………………………………………… 18 2 . several. How to Note …………………………………………………………… 18 2 . six. 1 . Short-hand and Emblems ……………………………….. 18 2 . six. 1 . 1 ) Abbreviations ……………………………………… 19 2 . 7. 1 ) 2 . Signs ……………………………………………. 24 2 . 7. 2 . Note Arrangement …………………………………………. 28 installment payments on your 7. installment payments on your 1 . Layout Diagonal …………………………………... 28 2 . 7. installment payments on your 2 . Left-hand Margin …………………………………. 30 installment payments on your 8. Which usually Language Utilized in Notes ……………………………………… 33 installment payments on your 9. If you should Note …………………………………………………………. 33

4

CHAPTER THREE: METHODS and PROCEDURES …………….. 35

3. 1 . Intro ………………………………………………………….. 35 3. installment payments on your The Objective of the Survey …………………………………………. 35 a few. 3. Topics ……………………………………………………………….. thirty five 3. 4. Methodology and Method of the Survey …………………………… 36 a few. 4. 1 . Methodology ………………………………………………… 36 a few. 4. installment payments on your Method ……………………………………………………… 36 three or more. 5. Methods ……………………………………………………………. thirty-six

CHAPTER SEVERAL: RESULTS and DISCUSSION ……………….

38

some. 1 . Launch ………………………………………………………….. 38 4. 2 . Findings and Disscusion …………………………………………….. 36 5. 2 . 1 ) The Function of Note-taking in Progressive, gradual Interpreting ……. 38 some. 2 . 2 . What to note ………………………………………………… forty-four 4. installment payments on your 3. Tips on how to Note ………………………………………………… 47 4. 2 . 5. When to Take note ……………………………………………….. 40

CHAPTER FIVE: SUGGESTIONS and CONCLUSION ……….

53

a few. 1 . Suggestions …………………………………………………………… 53 5. installment payments on your Conclusion …………………………………………………………… 54

BIBLIOGRAPHICAL REFERENCES ……………………………... 56 APPENDIXES …………………………………………………………. fifty eight

5

CHAPTER ONE: LAUNCH

1 . 1 ) Background to the Thesis

Interpreting, like playing chess, is actually a game of problem solving, evaluation, critical pondering, intuition and forecasting. Every game differs from the others and each game is a challenge, which usually requires interpreters, to unceasingly develop knowledge and experience. It is disciplined study and repeated practice of many methods and abilities that deliver victory for the interpreter. Apart from basic requirements of dialect mastery and culture tenderness, there are several skills that need to be acquired pertaining to successful interpretation. One of them is definitely note-taking skill. Taking notes means quickly recording information...

References: 1 . Vũ Văn N i, 2004

i- E năng G ch- Cơ s Lý thuy t v� Phương pháp Rèn Luy n, nxb. GD, H�


Related

Video Game Have got a Socially Redeeming Top quality Essay

Many people and parents love to say that video gaming brainwash and distract their friends, kids or members of the family from their each day lives. But when you actually…...

The Shallows Critique Chapters 78 Essay

The Shallows Chapters several & 8 In chapters seven and eight from the book The Shallows: The particular Internet Is Doing To Our Minds Nicholas Carr discusses…...

Effects of Free games Essay

An investigation in to the effects of on the net gaming upon young people and children Simply by David Rudd RV003389 BSc (Hons) Multi-player Online…...

Physics Form 4 Chapter 3 Study Paper

Go over your physics questions on the net at www.physics4spm.com 3 PUSHES AND PRESSURE 3. one particular UNDERSTANDING PRESSURE Pressure is definitely force per unit place Pressure sama…...

Suicide Between LGBT- Early Adolescents Article

Research Project Suicide between LGBT – Early Teenage years Suicide between LGBT Adolescence Early on adolescence can be described as stage rather than…...

Is 16 and Pregnant an effective kind of birth control? Dissertation

HSA 6520 Epidemiology and Health Planning Module 1 Current Events January 18, 2014 Is " 16 and Pregnant” an effective form of contraceptive? On January 13, National…...

Earthquake Article

Earthquakes will be one of the most dangerous of organic hazards. Earthquake occurs due to sudden transitive motion of the ground as a result of release of elastic…...

Essay upon Hershey Foods Case Study

The case study of Hershey Foods offered a unique perspective around the effects of a company's tactical plan or perhaps lack of one particular. Usually it just affects that company…...

Essay about Federal Cost management And Accounting

п»ї Federal Budgeting and Accounting Cayce Harris ACC-548 01-15-2015 Mindi Smedley Federal Budgeting and Accounting What roles perform accountants perform…...

TO LOVE AGAIN Dissertation

п»їTO LOVE ONCE AGAIN Radio's fine It helps me personally forget intended for awhile I actually look as well as recall Those days…...